Jina. Das Mädchen, das Leben heisst
- Eliane Fischer
- vor 19 Stunden
- 3 Min. Lesezeit
Aktualisiert: vor 4 Stunden
"Jina. Das Mädchen, das Leben heisst" von Zilan Sarah Koeßler und Clara Gilod ist ein Bilderbuch über ein starkes, freiheitsliebendes Mädchen. Es ist das Portrait der jungen kurdischen Frau Jina Amini, die am Ursprung der Protestbewegung "Frau, Leben, Freiheit" steht und bis heute Quelle der Inspiration und des Mutes für den Freiheitskampf im Iran und weltweit ist.
"An alle Mädchen und Frauen, die Freiheit suchen, um mit ihr zu tanzen."
Genau das tat Jina Amini, die junge Kurdin, gerne. Und sie wollte dies nicht nur im Geheimen tun, sondern wann, wo und wie sie wollte. Sie suchte die Freiheit. Doch diese wurde ihr vom iranischen Regime genommen - mit ihrem Leben. Welch bittere Ironie, denn der Name Jina bedeutet "Leben"!
Autorin Zilan Sarah Koeßler erzählt in ihrem Kinderbuch "Jina. Das Mädchen, das Leben heisst" von dieser eindrücklichen jungen Frau, die nach Freiheit suchte und bedingungslos dafür einstand. Behutsam erzählt die Autorin vom Leben Jinas und ihrer kurdischen Mitmenschen im Iran. Es war (und ist) geprägt von strengen Regeln und vielen Verboten - ganz besonders für Frauen und Mädchen.
So durfte Jina in der Öffentlichkeit nicht tanzen oder singen, nicht die Kleider tragen, die sie wollte und auch keine Haare zeigen. Wie wir alle wissen, tat sie aber genau das, wurde festgenommen und starb in Gefangenschaft. Und so bildete sich die breite, feministische Protestbewegung mit dem Ruf "Frau, Leben, Freiheit!" bzw. "Jin Jiyan Azadi!". Eine Bewegung, die mit eine Basis ist für die aktuell wieder sehr grossen Proteste im ganzen Land.
Aber zurück zum Kinderbuch: Zilan Sarah Koeßler erzählt die Geschichte von Jina stark rhytmisiert, so dass sie sehr eingängig und eindringlich, aber doch kindgerecht erscheint. Die französische Illustratorin Clara Gilod hat die Erzählung mit ihren Illustrationen gestalterisch umgesetzt. Sie zeigt uns die traditionelle kurdische Bekleidung, die Ausgelassenheit von Jina und ihren Freund:innen, Bekannten und Verwandten, wenn die Regelmacher des iranischen Staates fern waren. Und im Kontrast dazu die düstere, eintönige Umgebung in der gut überwachten Stadt - und noch schlimmer im Gefängnis.
Besonders eindrücklich finde ich hier, wie Clara Gilod die Haare als Symbol für die Freiheit auch gestalterisch einsetzt, indem sie die Verbindung aus der Gefangenschaft in die Freiheit darstellen. Als wären Jinas Haare nicht zu bändigen, suchen sich die Strähnen einen Weg durch die Gitterstäbe nach draussen. Genauso wie ihre Haare zuvor den Weg aus dem Hidjab fanden.
"Jina war im Gefängnis, weil sie die Regeln gebrochen hatte. Regeln, die unfair waren. Die Regelmacher sperrten Jinas Haare weg, doch sie wussten nicht, dass Gefängnisgitter Jinas Haare nicht aufhalten konnten."
Mit ihrem Buch gibt die kurdische Autorin etwas von Jinas Mut weiter, vermittelt ihn schon jungen Leser:innen und erklärt, wie Jina weiterlebt - in Liedern, in Tänzen, in Protesten und hoffentlich bald in einer befreiten, selbstbestimmten kurdischen (und iranischen) Gesellschaft.
Zum Buch gibt es eine Erzählbox, die sich den Themen Freiheit und Mut widmet. Mit kreativen Aktivitäten und einem kurdischen Lied wird Jinas Geschichte in die Realität geholt und junge Leser*innen können sich ihr mit allen Sinnen nähern und sich auf die Suche nach ihrer inneren Stimme begeben.
Das Buch ist übrigens zuerst in der englischen Version erschienen, die es unter dem Titel "Jina. The Girl whose Name means Life" natürlich ebenfalls weiterhin bei Blue Boat Books zu kaufen gibt.
Die Fakten
Zilan Sarah Koeßler (Text)
Clara Gilod (Illustration)
Blue Boat Books
42 Seiten
Erschienen am 24.05.2025
Hardcover
ISBN: 978-3-911957-00-7
Ab 6 Jahren
PS: Herzlichen Dank für das digitale Rezensionsexemplar an Blue Boat Books und NetGalley DE.
Noch mehr über Jina Amini und "Frau, Leben, Freiheit"
Marjane Satrapi hat mit "Frau, Leben, Freiheit" eine Graphic Novel herausgegeben (Rowohlt 2023). Damit porträtiert sie gemeinsam mit Iran-Experten und Zeichner:innen aus Iran, Europa und den USA die gleichnamige feministische Protestbewegung und macht Hoffnung, dass die Befreiung der Iraner:innen vom Islamischen Regime gelingen kann.
Kommentare