Maro
- Eliane Fischer
- 24. Okt.
- 3 Min. Lesezeit
Aktualisiert: 25. Okt.
Eine Oper, ein Monodrama oder ein Theaterstück in Buchform, das gibt es bei mir auf dem Blog noch nicht. Jetzt ändere ich das mit dem Libretto zu "Maro" von Salome Benidze, illustriert von Tatia Nadareischwili, ein Buch über die georgische Freiheitskämpferin Maro Makaschwili.
Ursprünglich schrieb Salome Benidze, georgische Autorin, Journalistin und Politologin, "Maro" als Libretto für ein Festival. Es wurde also zuerst als musikalisches Monodrama mit Mezzosopran, Piano und Violine aufgeführt. Nun erschien es bei AvivA mit den grossartigen Illustrationen von Tatia Nadareischwili auch in Buchform. Ich habe hier bereits ihr Kinderbuch "Tina hat Mut" besprochen, das bei Baobab erschienen ist. Beide Bücher passen also ideal zum Monatsthema "Besonders gestaltetes Buch" der Indiebookchallenge, die ich diesen Monat als Patin begleiten darf (mehr auf der Website des Indiebookday).
Vielleicht habt ihr die jüngsten Ereignisse in Georgien mitgekriegt. Die prorussische Regierungspartei festigte ihre Position bei den Kommunalwahlen Anfang Oktober 2025. Dabei hatte sie praktisch alle Oppositionsparteien von den Wahlen ausgeschlossen. Erst vor gut 100 Jahren hatte sich Georgien die Unabhängigkeit von der Sowjetunion erkämpft. Und in diese Zeit führt uns Salome Benidze in "Maro" zurück.
Salome Benidze erzählt ihre Geschichte über "Maro" dreischichtig: Drei junge Frauen um die Dreissig - Nina, Ketewan und Natalia - treffen in Tbilissi im Jahr 2022 aufeinander. Nina setzt sich intensiv mit Maros Tagebuch auseinander und so gibt sie uns immer wieder Einblicke in die Schriften von Maro Makaschwili. Die junge Frau wurde 1921 im Einsatz für ein unabhängiges Georgien mit nur 19 Jahren getötet, nachdem sie sich freiwillig zum Dienst beim Roten Kreuz gemeldet hatte. In einer dritten Ebene erfahren wir von Nina und später auch von Ketewan aus einer Aussenperspektive mehr über das Leben von Maro und ihrer Familie.
"Hoch auf deine offenen Wunden und auf den Samt deiner Wiesen. Laufe ruhig und stolz und bleib niemals stehen." / S. 25
Wie es sich für ein klassisches Drama gehört, verfügt auch dieses über 5 Akte bzw. Szenen. Und wie wir aus der Geschichte wissen, endet es dramatisch. Dennoch nehmen wir aus der Spiegelung von Maros Leben und Schreiben an der Gegenwart der drei jungen Frauen einiges an Mut, Motivation und Willenskraft mit. In Maros eigenen Worten kommt das sehr traditionsbewusst und gerne etwas pathetisch daher. Aber angesichts der nachfolgenden tragischen Ereignisse scheint der Ton doch der Bedeutung der damaligen Zeit angemessen.
"...ich ziehe los. Es scheint, als ob ich nichts zurückliesse. Jetzt bleibt uns nur die Selbstaufopferung, entweder Tod oder Sieg." / S. 45
Salome Benidze erlaubt uns einen Blick in eine Zeit, die entscheidend war für Georgiens kurze Zeit im 20. Jahrhundert als unabhängige Republik und moderne Demokratie nach europäischem Vorbild. Durch Maros jungen, hoffnungsvollen und feministischen Blick nehmen wir die damalige Stimmung wahr.
Tatia Nadareischwili hat das Libretto mit wundervollen Illustrationen versehen. Sie sind collagenartig gestaltet mit Elementen, die wie Schwarzweissfotos wirken, mit roten und blauen floralen Elementen und gedruckt wirkenden Hintergründen. Aus dem Georgischen auf Deutsch übersetzt wurde das Buch wie Benidzes frühere Werke von Iunona Guruli, die erfreulicherweise ihren Platz auf dem Cover findet.
Einziger gestalterischer Wermutstropfen sind für mich die glänzenden Innenseiten. Mir würde ein mattes Papier optisch und haptisch besser gefallen. Aber das ist sicherlich Geschmackssache. Einen tollen Einblick gibt euch auch das Gespräch der Autorin mit der Verlagsleiterin an der Frankfurter Buchmesse 2025.
Hier wird nochmals deutlich, wie gegenwärtig das Thema des Unabhängigkeitskampfes und der Idee eines modernen und doch traditionsbewussten Georgiens ist. Eine Idee, die gerade in starker Gefahr ist. Insgesamt kann euch das kleine Büchlein sehr empfehlen. Es ist etwas Besonderes, mit feministischem und demokratischem Blick auf Vergangenheit und Gegenwart und mit wundervollen Illustrationen. So eignet sich "Maro" sicher auch sehr als Geschenk - für jüngere und ältere Freiheitskämpfer*innen im weitesten Sinne.
Die Fakten
Salome Benidze (Text)
Tatia Nadareischwili (Illustration)
Iunona Guruli (Übersetzung aus aus dem Georgischen)
AvivA
64 Seiten
Erschienen am 30.09.2025
Hardcover
ISBN: 978-3-949302-32-9
PS: Herzlichen Dank an AvivA und an Kirchner Kommunikation für das Rezensionsexemplar.
* Links mit * sind Affiliate-Links / Werbelinks. Wenn du das Buch über diesen Link kaufst, bekomme ich vom jeweiligen Shop eine kleine Provision. Am Buchpreis ändert sich für dich nichts. Du hilfst mir aber so, den Blog ein kleines Bisschen zu refinanzieren. Vielen Dank!
Kommentare