Frida und die fliegenden Zimtschnecken

Verschneiter Advent in Schweden - eine Traumvorstellung, oder? Das findet auch Leni in "Frida und die fliegenden Zimtschnecken" von Alva Bengt. Ob ihr Traum wahr wird?

Hinter Alva Bengt steckt eigentlich ein Autorinnen-Duo: Unter diesem Pseudonym haben Antje Szillat und Barbara Rose bereits "Frida und die Blaubeersuppe"* veröffentlicht. In diesem ersten Band verbrachte Leni den Sommerurlaub in Schweden und lernte Frida kennen. Die beiden wurden sofort zu besten Freundinnen.

Der Traum von schwedischen Weihnachten

Als nun die Adventszeit in Deutschland anbricht und sich so gar keine weissen Weihnachten abzeichnen, sehnt sich Leni immer mehr nach Schweden: zurück zu Frida und in eine wunderbar verschneite Winterlandschaft. Und Leni hat Glück, denn ihre Eltern finden die Vorstellung von Weihnachten in Schweden auch ganz wunderbar und entscheiden kurzerhand, über die Weihnachtstage in den hohen Norden zu fahren. Auch Lenis grosser Schwester Paula, die unter ihrem ersten grossen Liebeskummer leidet, könnte ein Tapetenwechsel ganz gut tun.

Schon die Fahrt wird ziemlich abenteuerlich, aber schliesslich kommen sie gut in ihrem Ferienhäuschen an. Dort erwartet die Familie eine Überraschung und Leni und Frida fallen sich voller Freude in die Arme. In den kommenden Tagen warten noch so einige Abenteuer auf die beiden - unter anderem ein junger, scheinbar etwas verwirrter Elch. Winter- und Weihnachtsstimmung kommt dank Schlittschuhlaufen, leckeren Lussekatter und Zimtschnecken, Weihnachtsdekoration und dem Schlagen eines Weihnachtsbaums natürlich auch auf - richtig schön auf schwedische Art!

"Frida und die fliegenden Zimtschnecken" ist eine wunderbar unterhaltsame, ereignisreiche Weihnachtsgeschichte. Sie hat zwar nicht 24 Kapitel, aber auch 18 Kapitel kann man mit der einen oder anderen Pause gut über die Adventszeit verteilen. Natürlich kann man das Buch auch in einem Rutsch lesen oder vorlesen. Neben den zwei sympathischen, abenteuerlustigen Mädchen in den Hauptrollen gefällt mir vor allem, dass hier die Adventszeit nicht "nur" besinnlich ist, sondern voller schöner Wintererlebnisse. Und neben einer Geschichte über Weihnachten ist es auch eine schöne Freundschaftsgeschichte. Toll ist sind auch die Sprachspielereien, die dank Fridas nicht ganz muttersprachlichen Deutschkenntnissen in die Dialoge gefunden haben.

"Im Winter schmeissen alle Elche ihre Geweihe weg." (S. 46)

Nicht ganz diskriminierungsfreie Sprache

Zwei, drei Dinge habe ich an dem Kinderbuch aber auch zu kritisieren und würde mir in kommenden Auflagen Verbesserungen wünschen: Am schwersten wiegt die mehrmals ableistische Sprache: verrückt, irre, dumm oder lahme Ente sind nur einige der diskriminierenden Begriffe. Zudem empfinde ich den Umgang mit und auch die Benennung von Paulas Liebeskummer bzw. ihrem Verhalten als misogyn: Klar, der erste Liebeskummer ist sicher einschneidend, trotzdem wird Paula extrem darauf reduziert und auch noch als zickig bezeichnet. Ein Wort, das ich gerne ganz aus unseren Wortschätzen streichen würde. Auch dass die Lösung für den Liebeskummer in einem neuen Schwarm besteht, finde ich nicht gerade empowernd. Da werden Mädchen bzw. ihr Selbstbewusstsein schon als sehr abhängig von der Gunst der Jungs dargestellt. Mit meinen Töchtern würde ich also über diese Dinge während dem Lesen oder Vorlesen sprechen bzw. einige Begriffe auch gar nicht vorlesen.

Die Kapitel haben witzige, sehr ausführliche Titel und in den Text sind immer wieder kleine Illustrationen von Laura Rosendorfer gestreut, die zusätzlich für Weihnachtsstimmung sorgen. Als besonderes Extra findet ihr am Schluss des Buches das Rezept für die Lussekatter.

Fazit

Wenn ihr euch in der Adventszeit oder über Weihnachten nach Schweden entführen lassen wollt, könnt ihr das mit dem Kinderbuch "Frida und die fliegenden Zimtschnecken" von Alva Bengt wunderbar tun. Leni und Frida mischen Weihnachten mit ihrer witzigen und abenteuerlustigen Art definitiv auf.

Die Fakten